In calabrese, la riturnella e la rìnnina sono la stessa cosa: la rondine. Ed è una rondine che dovette aspettare il grande Eugenio Bennato e il 1978, quando nello storico album Musicanova ne diede una bellissima, suggestiva interpretazione.
RITURNELLA
Ma Riturnella è probabilmente uno dei più antichi canti popolari calabresi, e non a caso è un canto di allontanamento e di emigrazione. Come se ne parla di queste cose nella canzone popolare? “Lavoro” e “amore” sono sempre stati visti come nemici; per lavorare si lascia, lontanissima, la persona amata
Nel testo si chiede alla rondine che sta per partire, da grande viaggiatrice qual’è, di dare il tempo di dire delle parole d’amore da riferire all’amata distante.
TESTO E TRADUZIONE
Il testo quindi commemora la struggente storia dei due amanti troppo distanti per parlarsi e che debbono affidarsi al vento per restare in contatto, al volo di una rondinella. A segnare la distanza non è la guerra in questo caso, ma una tragedia più occulta e silenziosa che segnò il mezzogiorno italiano sin dal suo nascere: l’emigrazione.
I giovani lavoratori erano costretti ad espatriare in terre lontane e sconosciute, spesso lasciando i propria effetti in terra natia. Riturnella resta così la testimonianza di un passato non molto lontano legato alla povertà e allo stesso tempo al sentimento di rivalsa e alla resilienza di un popolo fiero quale quello calabrese,
RITURNELLA
Tu rinnina che vai
Tu rinnina che vai
Lu maru maru
Oi riturnella
Tu rinnina che vai lu maru maru
dimmel’ a me, dimmel’ a me,
dimmel’ a me ci uè’ dderè
Ferma quanno te dico
Ferma quanno te dico
Dui paroli
Oi riturnella
Ferma quanno te dico dui paroli
Corri a jettari lu
Corri a jettari lu
Suspiro a mari
Oi riturnella
Corri a jettari lu suspiro a mari
E vididi se mi rispunna
E vididi se mi rispunna
Lu mio beni
Oi riturnella
E vididi se mi rispunna lu mio beni
Non mi rispunna – No
Non mi rispunna – No
È troppo lontano –
Oi riturnella
Non mi rispunna – No è troppo lontano
E sotto a na friscura
E sotto a na friscura
Che sta dormendo
Oi riturnella
E sotto a na friscura che sta dormendo
Poi si ripiglia cu
Poi si ripiglia cu
Nu chianto all’occhi
Oi riturnella
Poi si ripiglia cu nu chianto all’occhi
Se struja l’occhi e li
Se struja l’occhi e li
Passa lu chianto
Oi riturnella
Se struja l’occhi e li passa lu chianto
Piglia tu muccaturo
Piglia tu muccaturo
Lu vai a lavu
Oi riturnella
Piglia tu muccaturo lu vai a lavu
Poi ti lu spanno a lu
Poi ti lu spanno a lu
Pero de rosa
Oi riturnella
Poi ti lu spanno a lu pero de rosa
Poi ti lu manno a Na…
Poi ti lu manno a Na…
…poli a stirare
Oi riturnella
Poi ti lu manno a Napoli a stirare
Poi ti lu cogliu a la
Poi ti lu cogliu a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogliu a la napulitana
Poi ti lu mannu cu
Poi ti lu mannu cu
Ventu a purtari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari
Ventu và portacello
Ventu và portacello
A lu mio beni
Oi riturnella
Ventu và portacello a lu mio beni
Mera che nun ti cada
Mera che nun ti cada
Pé supra mari
Oi riturnella
Mera che nun ti cada pé supra mari
Ca perdo li sigilli
Ca perdo li sigilli
De stu cori
Oi riturnella
Ca perdo li sigilli de stu cori
LA RONDINE
Tu rondine che vai
tu rondine che vai
mare su mare,
o rondine,
tu rondine che vai mare su mare
Dimmelo a me, dimmelo a me,
dimmelo a me che vuoi vedere
Fermati se ti dico
fermati se ti dico
due parole,
o rondine,
fermati se ti dico due parole
Corri a gettarlo il
corri a gettarlo il
sospiro in mare,
o rondine,
corri a gettarlo il sospiro in mare
Per vedere se mi risponde,
per vedere se mi risponde
il mio amore,
o rondine,
per vedere se mi risponde il mio amore
Non mi risponde, no
non mi risponde, no
è troppo lontano,
o rondine,
non mi risponde, no, è troppo lontano
È sotto delle frasche,
è sotto delle frasche
che sta dormendo,
o rondine,
è sotto delle frasche che sta dormendo
Poi si risveglia con
poi si risveglia con
il pianto agli occhi,
o ritornella,
poi si risveglia con il pianto agli occhi
Si struscia gli occhi e poi
si struscia gli occhi e poi
le passa il pianto,
o rondine,
si struscia gli occhi e poi le passa il pianto
Tu piglia il fazzoletto,
tu piglia il fazzoletto,
lo vo a lavare,
o rondine,
tu piglia il fazzoletto, lo vo a lavare
Poi te lo stendo a un
poi te lo stendo a un
cespo di rose,
o ritornella,
poi te lo stendo a un cespo di rose
Poi te lo mando a Na
poi te lo mando a Na
poli a stirare,
o ritornella,
poi te lo mando a Napoli a stirare
Poi te lo piego alla
poi te lo piego alla
napoletana,
o rondine,
poi te lo piego alla napoletana
poi te lo mando col
vento a portare,
o rondine,
poi te lo mando col vento a portare.
Vento, vallo a portare,
vento, vallo a portare
al mio amore,
o rondine,
vento, vallo a portare al mio amore ]
Guarda che non ti cada,
guarda che non ti cada
là sopra il mare,
o rondine,
guarda che non ti cada sopra il mare
Che non perda i sigilli,
che non perda i sigilli
di questo cuore,
o rodine,
non perda i sigilli di questo cuore.